美色杀人狂
今晚的通心粉配柠檬汤墨鱼饺
再配洋乳圆饼
而且还有芝麻菜凯撒沙律
今晚的主菜是箭鱼肉糕
加洋葱柠檬酱、半熟山鹑胸脯
还有醉浆草馅饼
还有药制薯条烤兔肉
今晚的通心粉配柠檬汤墨鱼饺
我讨厌这个地方，九流餐厅
我们干嘛不在多美餐厅吃呢
因为贝文不喜欢那个餐厅领班
在那边的是罗便臣吗
你吃了迷幻药吗
那个不是罗便臣啊
是谁呢
是艾保罗
那个不是艾保罗
艾保罗在另外一间房，在那边嘛
他跟谁在一起
是皮博的马屁精吧
他们没有可存放可卡因的浴室
你肯定那边的人是艾保罗
对，我肯定
他是负责费沙那个客户的
这王八蛋真走运
这犹太种王八蛋真走运
跟犹太种有什么关系呢？
我见过那王八蛋坐在办公室里
跟执行经监讲电话时
用手转动一具犹太烛台
不是犹太烛台，是犹太陀螺
贝文，你真的要把我气得出火吗
不，别再讲反犹太的话吧
噢，我忘记了
贝文的女友是公民自由协会的
做人要讲道理
讲到“讲道理”
只吃了五百七十元，倒不错
两杯烈酒，加冰
这两张赠饮券不能用了
这家酒吧是付现钞的
二十五元吧
你这他妈的母夜叉
我真想掐死你，用你的血冲咖啡
我住在美国花园大厦
八十一号西街
十一楼
我名叫柏德烈贝文
行年二十七了
我一直很注重照料自己
饮食有节制，运动却激烈
早上起来时如果我的面有点肿
我就会一边练腹肌一边用冰敷面
我现在可做一千次了
拿开冰袋后
我就会用清洁毛孔的润肤膏
淋浴时我会用猛烈的清洁液
然后用含蜜糖杏仁的抹身刷
再用脱皮液擦面
然后贴上草药薄荷面膜十分钟
同时准备其他日常工作
我通常用不含酒精的须后水
因为酒精会令皮肤干燥
令我显得苍老
然后用润湿膏
再用返老还童的眼膏
最后才用有保护作用的滋润液
我贝文就会像个抽象的人
这个并非真实的我，只是个幻象
我虽然可以把眼神收藏
而你握着我的手时感到有血有肉
觉得我们的生活方式大同小异
其实我并不存在那个地方
早安，咸美顿，你混身晒得很美
迟到了
刚上完健康舞
对不起，有什么口讯吗
夏利信要取消
他没说取消什么，也没说出原因
我刚才和力奇在哈佛会所练拳
还有什么人吗？
史宾沙要约你喝杯酒
在十七号富利码头
几时？
六点后
不行，取消吧
我该怎样对他说呢？
只须说一个“不”字
只说一个“不”字？
好啦，珍妮
我要在金武餐厅订一张三人的台
时间是十二点半
订不到就试试粉笔餐厅，行吗？
好的，老板
慢着，我还要一张两个人的台
星期四八点半在雅基餐厅
是两个人浪漫一下？
不，别说傻话了，我亲自订吧
不，我替你办
不了，给我一杯矿泉水吧
你今天蛮帅的
别再穿那套衣服了
你说什么？我听不到
我说：别再穿那套衣服了
穿件套裙，或者长裙之类的
我相信你是不喜欢这件吧？
你用不着穿成这个样子的漂亮吧
多谢了
我不在啊
还要穿高跟鞋
我喜欢高跟鞋
千千百百枝玫瑰
很多很多朱古力
带半边壳的生蚝
我正想听罗拔庞玛的新声带
但我那个所谓未婚妻伊芙莲
却在我耳边唠唠叨叨
要有摄影师
我们找安妮莉布维丝来
还要找人录映下来
贝文，我们应该做了
做…做什么？
结婚咯，举行婚礼
不，我不可以浪费工作时间
公司是你爸爸开的
你喜欢做什么就可以做什么
笨蛋
我不想谈这件事
反正你很讨厌这份工作
不明白你干嘛不辞职
因为我想打成一片
威廉士的派对
我们来到新太空时我就想哭了
因为肯定连一张好的桌子也没有
但总算透了一口气
贝文，这位是我表妹温炖
这位是她的男朋友史得殊
他们俩都是艺术家
餐牌是用盲人凸点印刷的
我肯定这个添美与伊芙莲有暖昧
我认识的人中添美是唯一有趣的
我不在乎伊芙莲是否知道
我和她的挚友罗莲信有染
罗莲信的样貌近乎完美
她要用毒品来治疗精神病
今晚我相信她也吸了毒
比她吸毒还令我头痛的是
她已经和路易订了婚
他是整个商界最大的大笨蛋
史得殊，你说吧
苏豪是不是变得太商业化了？
对，我也听说过
管这种事干嘛？
啼，会影响到我们的
那么斯里兰卡大屠杀呢？
不也是影响到我们吗？
我是说你知不知斯里兰卡的事
知不知锡克教徒在当地
杀了千千万万以色列人吗？
别这样说了，派斯
比斯里兰卡更麻烦的事还多着呢
例如
我们要阻止种族隔离
拖慢核武竞争
制止恐怖份子与世界性饥荒
还得提供食宿给无家可归的人
而且要反对种族歧视，提高人权
还要提高女权
要大家再重视传统的道德价值
最重要的是大家关怀社会
令青少年不再追求物质享受
贝文，你真是很有思想
哈罗
漂白？你是想说漂白吗
噢，老天
有两件事要讲
你不能漂白血腥的东西
绝不可能
第二件事，这是很难找到的
非常名贵，我真的要洗干净
你再不闭嘴，我就宰了你
听清楚
二十分钟后我有个午餐聚会
跟夏里逊一起吃
今天下午我一定要洗干净了
听清楚，我真的不了解你
简直是疯的
你是个笨蛋，我可不知怎办了
笨蛋，明白吗？
贝文
晦，贝文，我还以为是你
哈罗
你说是不是很荒谬？
老远来到这里
但他们的确是最好的
那他们干嘛不能洗掉这些污渍？
你可不可以跟这些人谈谈？
我真的无计可施了
那些是什么渍？
哦，是橙汁…苹果汁
真的？
如果你可以跟他们讲清楚
我就感激不尽了
我真的会迟到了
十五分钟内我有个午餐约会
要赶到荷拔餐厅
刚搬到郊区那一间，是吗？
老天，我得走啦
谢谢你了，维多利亚
下星期我们吃中饭好吗？
你知道啦，我是在市区的…
我不知道行不行
我由早到晚都要工作的
不如星期六好吗？
下个星期六？
好哇
恐怕不可以了
我要去看「孤雏血泪」
我真的要走了，我打电话给你吧
好哇，记住打啊
你跟路易有来往
他在阿里桑那
你跟我相好
而我们却什么都没计划好
你今晚又出什么蛊惑？
住口，我…
你吃了很多大麻！
我等路易打电话给我
他说过今晚会打来的
真笨
笨在你与一个混蛋偷偷来往
笨在你跟纽约最蠢的人暗渡陈仓
笨在你跟一个王八蛋有暖昧
别再说我笨了，行吗？
我得走啦
罗莲信，一起吃晚饭好吗？
我不可以
我想去多西亚
多西亚餐厅很雅致哟
穿得高贵些吧
多西亚
我知道是晚了点
但可否留一张两个人的台
大概八点到八点半？
在依莉莎白雅丹做面膜真舒服
然后在巴丹买到这件精品
那是当奴的车吗？
老天，贝文，住口
你该多吃些大麻的
或者喝健怡可乐也好
服下咖啡因就不致那么迟钝了
我只想有个孩子
只想有两个完美的孩子
我们到了吗？
是啊
这里就是多西亚？
是啊
你要牛油花生汤
另加香薯熏鸭吧
纽约的人说是神秘的小食
你一定会喜欢的
然后要荃菜松果吧
这样点菜会很不错
谢谢，贝文
感谢你一直照顾着罗莲信
多西亚，真够气派
你怎会订到位的？
靠运气吧
你穿的西装很棒
先别告诉我，让我猜一猜
是华伦天奴店设计的吧
是啊
看起来蛮柔软的
你赞够了
你好，马加士，你的领带很漂亮
你最近好吗？
艾伦误以为我是那他妈的马加士
但也不足为奇
因为马加士也在P&P工作
事实上他做的工作跟我一样
也喜欢穿华伦天奴设计的西装
也喜欢戴奥利华式的眼镜
马加士甚至和我去同一间理发店
只不过我的头发剪得好看些
马加士，你那个兰心的客户怎样
还…还不错
真的？那就奇怪了，不好吗？
你知道啦…
茜茜好吗？她真的很好哇
是啊！我的确很幸运
啼，艾伦
恭喜你夺得菲莎那个客户
谢谢你
艾伦，打一场壁球好吗？
打电话约我吧
星期五怎么样？
不行啊
我八点半在多西亚订了台
那间餐厅的海胆腌鱼很好
多西亚？在星期五晚上
他怎可以订到台呢
我猜他是吹牛吧
是电报吗
是新的名片，你们觉得怎样
哗，很雅致，看看吧
昨天才从印刷店拿到的
色泽很好
每张要一块钱
字母是采用最新的凸显排法
很不错，贝文
但算不了什么
看看这张吧
是超薄型，采用罗马式排印法
觉得怎么样
很美
老天，这张才了不起
你这笨蛋怎会变得这么有品味
真想不到
派斯认为云柏顿的名片比我的好
慢着，还有些精彩的你们未见到
突型字母，配以微暗的光环
果然别出心裁，非常别致
让我们看看艾伦的名片
看印得多么含蓄，不用全白色
厚薄适中，别具品味
老天，甚至还有水印图案
有什么不妥吗？你在流汗啊
你好，我叫柏贝文
你要钱吗？要食物吗？
你想要这张钞票吗？
我肚子饿
在街上很冷，是吗？
你为什么不找一份工作？
你既然肚饿，干嘛不找工作做？
我丢掉了工作
为什么？因为你酗酒？
是这个原因丢掉工作吗？
抑或是泄露公司的机密？
我说说笑而已
你叫什么名字？
艾尔
讲大声些，讲吧
艾尔
去找一份工作嘛，妈的
你的态度不够积极
这是会妨碍你进取的
你必须振作起来
我会帮你一把的
你太好人了，先生，你太好人了
应该的
求求你
你得教我怎样做
你得帮一帮我，我觉得很冷
我很饿
你知道自己多么臭吗？
比屎还臭，你知道吗？
艾尔，对不起
只不过
我不知道该怎样说
我和你本来道不同不相为谋的
先生，我感恩不尽了
这里非常寒冷
你可知你他妈的一无是处吗？
贝文先生，你的皮肤真美
多么幼嫩，多么柔滑！
人类的特性我应有尽有
有血有肉，有皮有发
但却欠缺稳定的情绪
有的却是贪婪，一派愤世嫉俗
体内潜伏杀机，我却百思不解
晚间嗜血成狂，影响了平日的我
我感到要杀人，已陷人疯狂边缘
我那张正常人的面具快滑下来了
啼，怎么啦？
咸美顿，祝你圣诞快乐
艾伦还在掌管费沙那个客户吗？
当然啦，不是他是谁？
应应节亲一亲吧
贝文，圣诞快乐
夏利，圣诞快乐
圣诞快乐
你来迟了
我并没有迟到
你有哇
我根本一直都在这里
是你看不见我罢了
跟雪猪打个招呼吧
它跟你说圣诞快乐嘛
是…是什么？
是只可爱的小猪而已
是越南的大肚猪
都是可爱的宠物
你是吗？你是吗？
别愁眉苦脸了
你本来是个俏郎君
圣诞节，俏郎君要什么啊？
别又再说什么脑部移植了
艾伦
马加士，圣诞快乐
近来好吗？
我猜你又是工作成狂了
有一段时间没见你了
咸美顿，我们去尼尔的家
车就泊在外面
我们该吃晚饭了
也许你该带…
带茜茜莉？
对，茜茜莉
茜茜莉会很喜欢的
马加士，我们走吧
这个派对很成功
贝文，他干嘛叫你做马加士的？
应应节，亲一亲吧
我叫马加士，订了七点钟两位
不，我要知道
我来这里要品尝龙虾肉浓汤
这是我来这间餐厅的原因
而这里几乎空荡荡
先生，对不起
威士忌，净饮
你们要不要听…
两份马天尼
好的，先生
要不要听今晚的精选菜式呢
用不着听了
这个地方古古怪怪的
而且很热，非常热嘛
这里的汤和芝麻菜都很难吃
对，你又迟了
没人照顾我吧，别挑剔我了
我看得出这里的猪腰没有果子冻
我们早就该去多西亚餐厅
我可以替我们订到台的
没有人再去那个地方了
那个是艾云纳吗？
我贝文…我是说我马加士乱想了
艾云纳干嘛会在德萨餐厅？
费沙这个客户本来是洛斯的
你是怎样抢到手的
我可以告诉你的，马加士
但说了出来就要把你杀掉
我喜欢肢解少女
你知我已经疯到无可救药吗？
马加士，你的皮肤晒得很好看
你在哪儿晒的？
理发店
我家里有张晒紫外光的床
你应该来看看
茜茜莉好吗？她今晚在哪儿
茜茜莉…嗯…
我猜她今晚和依芙莲一起吃晚饭
依芙莲，那个骚娘子
她不应跟一无是处的贝文拍拖
那家伙很蠢
艾伦，要多杯马天尼吗
你喜欢贺尔和纽斯乐队吗
他们还不错
他们早期的歌太过新潮了
但史勃乐队在一九八三年出道时
我认为他们真的独当一面了
在商业上在艺术上都别具风格
所灌的整张唱片光芒四射
达到顶尖儿的专业水平
这对推广他们的歌很有帮助
还有人把他和皮礼士理相比
但我认为荷尔的幽默感更尖锐
啼，马加士
什么事？
为什么遍地都是报纸？
你有养狗吗？
没有
那件是雨衣吗？
是啊
一九八七年贺尔出了这张唱片
是他们最复杂的唱片集
我倒认为他们唱得最出色的是：
“惹上的臀部”
那首歌的旋律很动听
大多数人可能连歌词都没有理会
这是理所当然的
因为这首歌不但反映潮流的重要
而且是乐队本身的写照
啼，艾伦
看你这他妈的王八蛋
还可不可以在多西亚餐厅订台
贝文？贝文？
是你吗？
不，路易，不是我，你搞错了
这位是我的好朋友贝文
你去哪儿？
我们都去尼尔的家里玩呢！
温度莲的父亲打算买了
你在哪儿拿到那个大袋的？
艾伦给我的
我去到艾伦的家里时
我拿出钥匙开门
钥匙是在扔掉他的尸体前
从他的裤袋里取出的
我发现艾伦的寓所可望到公园时
不期然有一阵子的恐惧感
他的寓所显然比我的更名贵
我冷静一下后就进人卧室
我在那里找到箱子，并开始执拾
是时候送艾伦上路了
把这混蛋到往哪儿呢？
达拉斯？巴黎？
新加坡？
伦敦
我就把这王八蛋送往伦敦吧
喂，我叫艾伦
我奉命要去伦敦几天
梅荻，我返来后会打电话给你
再见，宝贝儿
什么事？
贝文？
什么事，珍妮！
有位甘宝先生来了这里想见见你
谁
当奴甘宝探长
告诉他我去了吃午饭
贝文，现在才十点半
我想他是知道你在这里的
那就叫他人来吧
约翰，你得按自己的身型拣衣服
当然有些适合，有些是不适合的
穿粗条纹的衬衣是要讲究的
必须配衬净色的西装和领带
对了
要给发型师百分之十五的赏钱
约翰，我得挂线了
有个巨无霸正在进来
这句话是说笑而已
不必打赏给发型屋的老板
好啦，约翰，我明白了
对不起
不，是我应该致歉
我应该先约好了才来的
刚才是个重要的电话吗？
刚才那个电话？
只是聊聊生意上的麻烦事而已
谈谈各种机会
交换听来的谣言
都是一些闲言碎语
你好，我叫当奴甘宝
你好，我叫贝文，幸会幸会
这样子来打扰你，很对不起
我知道你们这种人是很忙碌的
有什么要事需要谈谈的
梅荻公司聘请我
调查艾伦失踪这件案
哦，艾伦失了踪，对了
还未正式备案的
我只是有些关于艾伦和你的问题
想请教一下
要咖啡吗？
不用了
矿泉水呢？
不用了
你可否拿…忘了你贵姓
甘宝
拿一蹲矿泉水给甘宝先生
不了，真的用不着
举手之劳而已
要谈的主题是什么呢？
艾伦失踪这件案
噢，对了，我倒没有
没有听过什么关于失踪的事
至少没有在报纸的寻人版见过
我想他的家人不想张扬这件事
这是可以理解的
要柠檬水吗？
不，真的不要了
真的不要？我随时可以拿给你的
还有些要归档的问题想请教你
行吗？
问吧
贵庚？
二十七岁
你上哪间学校
哈佛，哈佛商科学院
你的地址呢？
美国花园大厦西街八十一号
好，非常好
过奖了
可否告诉我一些关于艾伦的事
我也百思不解
他曾介人整件耶鲁事件
耳区鲁事件？
对，是耶鲁事件
是什么意思呢？
他可能是个同性恋
服用很多可卡因…
那宗耶鲁事件
他是什么类型的人？
除了你刚才给我的资料
我希望我不是在这里接受盘问吧
你有被盘问的感觉吗？
没有，倒真的没有
他通常在什么地方出没
出没
对，你明白吧，出没
让我想一想
新港啦
夏利的同性恋会所
印度会所
尼尔的慈善基金会
纽约游艇协会
他有游艇
不，他在那里出没而已
他念哪间学校？
你也不知道
我只是想知你是否知道而已
人耶鲁大学之前？
如果我没记错的话…
是圣保罗书院
嗯，我只是…想帮个忙而已
我明白的
你有目击证人或指纹吗？
他的电话录音机留下一个口讯
说去了伦敦
也许的确去了呢？
他的女朋友倒不是这样想
可是有人在伦敦见到他吗？
其实是有的
但我很难证实
有个叫史提芬的说
在伦敦的一间餐厅见过他
但我查过了，真正的情形是
他误把一个叫晓拔的人当作艾伦
艾伦的寓所有被爆窃吗？
没有，只是不见了几蹲古龙水
一套西装不见了
还有几个行李袋也不见了
仅此而已
还未有人通知凶杀组吧？
还未有
正如我所说过，我们还未能确定
其实谁也没有听过或见过什么
那倒很特别吧？
只是事有蹊跷而已
本来好端端走来走去，上班下班
还活生生的，然后
无影无踪
竟然会失了踪
是地球张开了口把那些人吞掉吧
古古怪怪，真是古怪
你得恕我失陪了
我约了人二十分钟后
在四季餐厅吃午饭
四季餐厅？
那不是太远了点吗？
我是说你一定会迟到吧？
不，楼下就有一间了
真的，这我可不知道
是一间很好的餐厅
如果你有什么事
或者有什么消息
当然啦，我会百份百和你合作的
好极了，谢谢你拨冗和我倾谈
我见不到你在这儿
你不是在看嘛
你想看看我的寓所吗？
我不应该这样做的
你究竟想不想来看看我的寓所
我不应该这样做的
但我可以破一次例
你收信用卡吗？
说笑而已
来吧，进来
我想找个姑娘，二十出头
金头发的，肯做双人性戏
双人性戏
我还没说清楚吧，要金发的
我的名字是艾伦，听清楚了吧？
你就是姬丝蒂
我叫姬丝蒂这个名字时你才回应
明白了吗？
你喝的白葡萄酒很不错
我要你清洗阴道
不，从后面开始
跪下来
你的体态很娇美
谢谢，叫她上来吧
姬丝蒂，出去把身抹干
拣一件袍，别戴饰物
来客厅陪我的客人和我饮杯酒
你来了，太好啦
让我替你把外衣放好
我叫艾伦
你来了，实在太好啦
你的头发不算太金吧？有点脏
我叫你做莎冰
我就是艾伦
想不想知道我是干什么的？
不想
并不想嘛
我是在华尔街工作的
是在皮雅公司
你们有听说过吗？
你这个寓所倒很雅致
要多少钱？
其实是不关你的事的
但我可以告诉你并不便宜
不，不可以在这里抽烟
维达朱古力糖？
我不想你们喝醉的
你们喝的白葡萄酒是很名贵的
你们喜欢菲哥连斯吗？
自从1980年他出了公爵这张唱片
我就一直是他的歌迷了
他以前的歌曲我真的莫测高深
太艺术化，太高调了
他是凭公爵这首歌才开始大众化
其中一曲《不可触摸》确实精彩
对虚无飘渺的事也深思熟虑
同时也令后来出的三张唱片
更加别具意味
姬丝蒂，把袍子脱下吧
听听他和罗福的合奏
还可以听到乐器发出的弦外之音
莎冰，把衣服脱掉吧
讲到作曲填词
这一首真是登峰造极之作
莎冰，你干嘛不跳跳舞呢？
拿迷惘之地这首曲的歌词来说
菲哥连斯道出了
满口粗言秽语的政客那些问题
《心灵深处》是八十年代
谈到感情承诺的最佳流行曲
整首歌曲都有移风易俗的格调
歌词是我听过的摇摆乐曲中
最抱有乐观思想的了
姬丝蒂，跪下来
好让莎冰可以看到你的肛门
菲哥连斯在独唱方面的事业
似乎更商业化
也更适合大众的口味了
尤其是《今晚梦魂中》
并《不畏艰辛》这两首
莎冰，别只是瞪着，吃吧
但我也认为菲哥连斯
在乐队时的表现比独唱时更好
我要强调的是以艺人身份的表现
这一首《别矣！苏珊》的确很好
是我偏爱的一首歌
别碰到我的表
我们可以走了吗
我们还未做完呢
如果只是有性格而样子不好
谁会他妈的看一眼！
我们来做个假设吧，好吗
如果她们有好的性格呢
我知道了，我知道了
女人都是没有好的性格的
所谓好的性格
是指一个身材惹火的妞儿
可以完全满足男人的性欲
而又不会太斤斤计较
同时又不会口没遮拦
唯一性格好的妞儿
兼且聪明风趣
而且有头脑有才华
都是丑八怪、母夜叉
绝对没错
因为要弥补他妈的难看的样子啦
你们知艾基怎样讲女人吗
艾基？酒吧那个侍应生领班
不，是那个连环杀手
五十年代在温斯康辛那一个
艾基怎样说？
他说见到一个美女在街上漫步时
心中会有两个想法
第一个是约她去街
好好跟她聊聊
而且会好好地善待她
另一个想法呢？
看看她的头插在尖棒上是怎样子
各位
我想听听你们的高见
这是我的名片
我决定了也换一款新的
很好哇，路易
一起吃晚饭好吗？
你就只会说这种话？
不如说吃他妈的晚饭吧
别这么劳气吧，贝文，怎样啦？
今天早上没享受过指压按摩吗？
你再这样子摸我
我会把你的手扭断的
别那么冲动嘛，老弟
恕我失陪
贝文，干嘛在这儿？
我见过你凝望着我
我留意过你这火辣辣的身躯
别害羞嘛
你知我想这样子多久了吗？
自从去年的圣诞派对后我就想了
当时你结着一条名牌的红色领带
我要你，我也很需要你
贝文
什么事？
你上哪儿去？
我要去还录影带
甘宝，我一直想跟你聊聊
到我的办公室来，珍妮
外衣很漂亮，松卢造的？
艾伦失踪那晚你记得在哪儿吗？
那一晚是十二月二十日
老天…我想…
我可能是去了还录影带
我还约了一个叫维朗娜的女子
我收到的风却不是这样
你说什么？
我收到的资料并不是这样子
嗯…我…慢着
你收到什么资料啊？
让我想一想
你说约了个女人…
我可能记错
你跟艾伦最后在一起是几时？
我们一起去看新的音乐剧
居（名是「勇敢的非洲」
是一出闹剧，大概是这样吧
我俩还在娥素餐厅吃晚饭
希望我能给你更详尽的资料
一日辛劳，我有点儿“散”了
我也有点疲倦了
我把资料整理好后
下星期左右一起吃午饭好吗？
好极了，正合我意
你若能想起艾伦失踪那晚在哪儿
那就可以减轻我的工作压力了
一定一定，我跟你有同感
贺尔和他的新乐队
很精彩的
我来这里的途中买的
你听过吗？
从没听过，我是说
我并不喜欢歌手
那你不是歌迷吗？
不，我喜欢音乐
只不过他们…
贺尔的歌声对我来说太消沉了
人的喜好，毕竟各有不同
那么下星期吃午饭吧？
我会到的
复活节前打电话给我好吗？
也许吧
你今晚做什么？
在湖畔咖啡厅吃晚餐
然后就可能去“蒲”吧
那很不错嘛
我一直不知你抽烟的
你一直没注意我而已
贝文，我们可以谈谈吗？
你很娇美
没话好说了，你快要嫁给路易了
那不是很特别吗
贝文？
什么？
复活节前如果我见不到你
玩得开心点吧，好吗？
你也是
贝文？
什么事？
没事了
现在有了新的理论
听我讲
现在有了新的理论
那就是你若跟受了感染的人性交
因而染上爱滋病
那你什么病都会染上
早老痴呆病、肌肉营养不良
血友病、糖尿病、阅读困难
我认为阅读困难不算是病毒吧
天晓得，医生也不知道
你证明一下吧
噢，老天
什么事
他妈的不够份量啊
我想飘飘欲仙嘛
不是撒在麦皮上那么简单
的确不够力度
但我觉得
如果我们吸够的话就会不错了
你们低声点，行吗
我在吸毒啊
去你的
不要冲动
我觉得你说得对
如果那边的道友认为不错的话
去你的
啼，去你的
对不起，老兄
好，我们干嘛
麦迪蒙去了哪？
哥巴卓夫在楼下
麦迪蒙去了签美苏和平条约
他就是支持加大诺的人
他说他在搞合并的事
你不是弄糊涂了吧？
不是
哥巴卓夫并不是在楼下
卡郎说得对，哥巴卓夫不在楼下
他在隧道
问我一个问题吧
好，你是干哪一行的？
我大部份时间都用于谋杀与行刑
你喜欢吗？
看情形吧，问来干嘛？
我认识的人多数都会搞合并的事
但其实并非真正喜欢
你在哪儿工作？
你以为我很笨吗？
什么？
你以为我很笨
你以为所有的模特儿都是笨蛋
不，我并没有
我倒不介意，你倒蛮可爱的
你在玩填字游戏
要帮帮你吗？
珍妮？
什么啦，贝文？
你愿意陪我吃晚饭吗？
如果你没有别的事要做
不，我没有别的事要做
不是很巧合吗？
我们去哪儿吃呢？
你想去哪儿？
别理会我想去什么地方
你想去什么地方呢？
我不知道哟，贝文
我拿不定主意
别这样说，你想去哪？
你想去哪儿都可以
尽管说吧
不如去…
去多西亚好吗？
原来珍妮想去多西亚…
我倒不大清楚
我们去你想去的地方吧
多西亚也好嘛
多西亚餐厅
今晚可以订两个位吗？
九点钟
我们全都满了
真的，那就好了
不，我是说餐厅早已满座了
两个位，九点钟到，好极了
到时见吧
你穿得很得体
你没有留下名字
他们跟我很熟
七点钟你先到我家喝红酒吧？
我们去前你也要换衣服吧
很雅致哟，可以眺望美好景色
珍妮！要果汁雪糕吗？
谢谢，我倒想要
你想吃一点吗？
我刚在节食，但还是要谢谢你
你用不着减肥嘛
你是在说笑吧？
你的身型都蛮潇洒
还可以清减一些，好看一些的
也许我们不应该出去吃晚饭了
我不想影响你的意志力
不，不要紧的
反正我也不擅于节制饮食
嗯，听我讲
你想怎样做才不负此生呢？
简单说说就行了
别说你喜欢凑小孩哟
我想遨游四方
或者重返校园
但我还未能确定
我现在这个年纪嘛
很多意想不到的事都会发生的
我不知道啊，就是没法确定
你有男朋友吗？
严格来说还没有哇
很有趣
你有和别人来往吗？
我是指认真的
也许有吧，但我没法真的肯定
你感到很充实了吗？
我是指在你的生命里？
我猜是吧
有一段时期，我太专注于工作
现在倒想改变一下自己
是想充实、想成长
成长，你这样说，我很开心
你知电视片小童角宾尼有一只狗
名叫拉茜的吗
你有听说过吗
宾尼是谁啊
算了吧
那是什么
牛皮胶布
我用来捆东西
你有想过令人快乐吗？
你说什么？
不，放进盒内吧
对不起
珍妮，你刚问我什么？
令别人快乐，你有想过吗？
我正在物色…
可以说我想找个与众不同的人
建立一种有意义的关系
贝文，我知你在那里的
快拿起听筒吧
你今晚怎么啦？
是我，不用躲起来了
希望你不是泡了个小妞儿
因为你是我的，是我男朋友嘛
你没打电话给我嘛
你答应过你会的
我留了口讯给珍妮
提醒你我们约了玛莲和泰莱吃饭
你是认识玛莲的
她去了拜仁的家里
而我们要在康尔会所见面的
那我明早再打电话给你吧
噢，对不起
我知你会不喜欢我这样说的？
再见，贝文
再见，行政总裁，再见吧
那是伊芙莲吗？
你还有跟她来往？
很抱歉，我无权这样问的
你想我走吗？
是的
我觉得没法控制自己了
我知道我应该走了
我知我老是惹上没结果的男人…
你想我走吗？
你留下来就会发生不大好的事了
我可能会伤害你的
你不想受伤吧？
不，当然不想啦
我当然不想受伤啦
你说得对，我该走了
别忘了明天你约了人吃午饭
是约了甘宝在史密夫餐厅
谢谢，我完全置诸脑后了
他失踪的那个晚上
你想到你在干什么了吗？
我不能肯定
我当时在淋浴
还吃了一些果汁雪糕
我看你是把日期搞糊涂了
怎会呢？
你查到艾伦当晚在哪里吗？
根据他的约会记录簿
再由他的秘书证实了
他是和马加士吃晚饭
跟住呢？
我查问过他了
你是指马加士？
是，而他否认了
虽然起初他还未能肯定
但他否认了
对
马加士有不在场的证据吗？
有的
他有？你肯定他有？
我查清楚了，完全肯定
你当晚在哪里？
马加士又在哪里呢？
他并不是和艾伦一起
他跟谁在一起？
他和李迪蒙在雅兰餐厅
还在费力、夏利、佐治和…
和你
对了，一言惊醒梦中人
我们还想叫艾伦来
但他有别的事要做
而我还和维多莉亚吃晚饭
是事发后的另一个晚上
我个人认为那家伙有点疯了
离开城镇一段时期
可能他是去了伦敦
去观光，去饮酒，诸如此类
我肯定他迟早都会浮现出来
我是说他其中一个朋友杀了他
没有动机才会这么不合情理
这样说，对吗？
姬丝蒂，姬丝蒂
我真的无所适从了
上次见你后我要进急症室
不会像上一次了，我向你保证
我不敢肯定了
上车来跟我聊一聊吧
司机也在这里，你会安全的
不会像上次那样了
好吧
你很美哟，近来好吗？
上次见你后几乎要去做整容手术
真的
我的朋友还劝我找个律师
律师是很麻烦的，别这样做啊！
是给你的支票
先付一半，迟一点付另一半
好啦，你的名字就叫姬丝蒂吧
我们等一个朋友，名叫依莉莎伯
她很快会到我的新寓所会合我们
你会喜欢她的，她人品非常好
你很面熟，你去过达顿吗？
我在沙夫酒吧见过你，对吗？
当时在场的还有史柏西
可能没有史柏西在场
但我肯定是在沙夫酒吧
你知道那间沙夫酒吧嘛？
现在那间酒吧臭名远播，糟透了
我当日去那儿是参加霍比的派对
噢，老天
这间寓所比你那间好得多
不见得吧
你俩在哪儿认识的？
老天，我们在…噢，老天
是一九八五年的打比大赛吧
不，是一九八六年
你和那荡妇雅莉臣过从甚密
那滥交的骚娘子
你这样低毁她是什么意思？
有白金咭的人，她都肯替他口交
那位姑娘在女子美容院工作
还用我多说吗？
你干哪一行的？
她是我的…我的表妹
是吗？
她刚从法国来
你的电话在哪？
我得打个电话给夏利
也许是夏天在修咸顿见过你
不会的
老天，是他的专用品哟
是凌晨三点钟了
他是个毒枭
现在才是他最活跃的时间呢
别对他说你在我这里
我干嘛要告诉他？
酒的味道很古怪
夏利？是我
我要你帮个忙
随便你怎样想吧
我在…
艾伦的家里
谁的家？
艾伦
我要毒品啊，笨蛋
现在我在诺文的家里
我会迟一些再打电话给你
如果我明晚在运河酒吧见不到你
我会安排我的女发型师对付你
你认识失了踪的那个人吗？
他是不是在皮雅公司工作的？
是你的朋友吗？
不
你有可卡因吗？有大麻吗？
我倒想抽大麻
听清楚，我只想看你两个
干吧
有什么不妥？
至少你俩都绝对没有性病
贝文，你简直是变态的
来吧
你不觉得姬丝蒂很有魅力吗？
我们别这么狠裹吧
我连讲狠裹话的心情都没有呢！
别这样嘛
我认为这样做才有挑逗性呢
他经常都这样做的吗？
你没有喝你那杯酒哟
你想说你从未跟女人干过？
没有，我不是女同性恋的
你怎会以为我喜欢跟女人搞的？
你去过莎拉家里嘛
莎拉家里的都是男人啊
你令我感到事有蹊跷了
你知道云妮侯斯顿的第一张唱片
有四首歌都上过榜首位置的？
你知道吗？
你真的有听云妮侯斯顿的歌？
你拥有她的镭射唱片？
不只一张？
那么多好歌，很难偏爱某一首的
但《至高无尚的爱》是最好的
力发千钧
是触及人类尊严的最好一首歌
歌词内涵已无疆域国界之分
把希望贯注人间
内容是改善自己，永不嫌迟
在我们活着的这个世界里
与别人有共鸣是不可能的事了
我们倒可以与自己发生共鸣
歌词的信息很重要，鞭辟人里
写在唱片上，更具文采
你竟敢踢我的面，你这臭婆娘
你这人尽可夫的淫娃
我要得到承诺
伊芙莲，我认为
我们已经不再心灵相通了
为什么？有什么不对劲？
我内心有一种杀人如麻的需求
已经无可救药了
我没有其他方法弥补这种需求
我们要谈一谈
谈什么呢？
我们已经情已逝了
讲得真感人
我遗憾的是还想提到我们的婚事
我们就别谈这个问题吧，好吗？
我们是不是喝咖啡？
我是他妈的认真的
你我之间一了不百了
我不是在讲笑话
我们以后不要再见面了
但你的朋友是我的朋友
而我的朋友也是你的朋友啊
我认为行不通吧
你的上唇有点污渍
我知你的朋友也是我的朋友
这个问题我考虑过了
那班朋友可以完全给了你
你真的不是开玩笑，是吗？
是的
那我们过去的一段情呢？
我们并没有真的两情相悦
你简直没有人性
错了，我一直在揣摩人性
伊芙莲，我很抱歉，我…
你对我真的并非那么重要
不可以这样说，不可以这样说
我知道我的行为有时很古怪
你想我怎样做？
你究竟想怎样？
如果你真的想为我着想
我不要在大庭广众大吵大闹了
老天，我真是没法相信会这样的
我要走了
这种场面令我太难为情了
我要走啦
你去哪？
我只是离开这里而已
但你去哪？
我要去还录影带
小猫儿，过来
给我吃一只流浪的猫吧
老天，你在干什么？
别这样做
把枪扔掉，马上扔掉
躺在地上
还要开夜工？
啼，进来就别忘记签名啊
简夏洛，我是贝文，柏贝文
你是我的律师
所以我认为你该知道…
我已经杀了很多人
在郊区寓所杀了一些伴游女郎
杀了一些无家可归的人
大概五个，也许有十个了
一个在公园认识的纽约大学女生
把她的尸体扔在饼店后的停车场
我还杀了旧女友白芙，开枪杀的
还杀了一些抱着狗的基佬
上星期我用锯杀了另一个女人
她想逃走，我非杀她不可
还杀了好几个，我记不起了
也许还有一个模特儿
她也死掉了
还有艾伦
我用斧头杀死了艾伦
斩破了他的面
他的尸体已在浴缸溶化了
我不想留下任何蜘丝马迹
我猜我已杀了二十个人
也许是四十个了
我用录影机拍了很多很多
有些女人都看过录影带了
我甚至…
我吃了他们的脑
我还煮了一会儿才吃
今晚我…
我又必须杀死很多人
我没法确定多少…
这一次我要逍遥法外
我猜…我是说
我猜我是个很…
我是个很变态的人
所以，如果你明天回来
我会在夏利开的酒吧出现
你可要睁大眼睛啊
你是我约了两点钟见面的人吗？
不
有什么可以帮你吗？
我在找艾伦的寓所
他不是住在这里吗？
不，他不是啊
你肯定？
你在时代周刊见过那个广告？
没有，有，我有在时代周刊看过
时代周刊根本就没有登过那广告
我认为你应该走了
我想知道这里发生过什么事
别制造麻烦了
求求你，我劝你还是走吧
别再回来
我不会的…别担心
柏贝文办公室
珍妮，我需要你帮个忙
贝文，是你？
珍妮，我不…
麦迪蒙打过电话来
他要在夏利酒吧和你三个人喝酒
你这臭婆娘怎样回答他？
贝文？我听不到你
我在干什么？
你在哪？贝文，有什么不妥？
我今天下午赶不及回来上班了
为什么
代我推辞掉吧
怎么啦？贝文，你没事吧
语气别那么他妈的难堪
老天！
贝文，你双目无神
在公司忙了很久吧
啼，看啊，派斯回来了
他饮矿泉水哟
他改变作风了
只不过他还是订不到位
你干嘛不试试胡士达150酒吧
订不到位我就什么地方都不去
金凤，法明高，蚝式酒吧
笨蛋，大家一起去吧
我们去找一间餐厅
大家稍安无躁，别那么紧张嘛
恕我失陪一会，我马上回来
就打电话订位吧
把电话给我，我来打
面对现实吧
九十年代末期
日本人将霸占这个国家了
住口吧，老麦，他们办不到的
夏洛，你收到我的口讯吗？
老天，有啊
简直太胡闹了
是你的口讯？
是啊
贝文杀死了艾伦和伴游女郎
真是有趣极了，十足天方夜谭
你这样说是什么意思？
我是指你留下的口讯？
顺带一问
戴维斯，仙迪好吗？
你依然和她有暖昧关系，是吗？
你叫我做戴维斯？
你究竟是什么意思
我要失陪了，我没什么意思的
再见到你倒很开心
是爱德华吗？
夏治，慢着
戴维斯，我不会说任何人坏话的
你那个笑话倒很有趣
别胡闹了，老兄
你有个无可救药的缺点
贝文真的是个王八蛋
死气沉沉，姐手姐脚
如果你说派斯或者麦迪蒙杀了人
也许还会合情合理一点
恕我失陪了，我真的要走啦
慢着，不要走
是我干的，夏洛，我杀了艾伦
我是柏贝文
我把艾伦的头砍下来了
我留给你的电话口讯都是真话
恕我失陪，我真的要走了
不，听我讲清楚
难道你不知道我是谁吗？
我不是戴维斯，我是柏贝文
我们一直都有讲电话嘛
你不认得我吗？你是我的律师啊
夏洛，听清楚
你要很留心很留心听着
我杀死了艾伦，而且感到高兴
我已经把话讲得清清楚楚了
根本不可能嘛
我已经不再觉得有趣了
究竟有什么不可能呢？
就是不可能
为什么不可能？你这笨蛋！
因为我在伦敦跟艾伦吃过两次饭
只不过在十日前
不，你不可能的
请恕我失陪了
我们知委员会不能掌握对外政策
就需要找出合作之道了
只有合作才可以做得更好
结果才能在反对伊朗的乱摊子中
得到成果
他怎可以这样子撒谎
他怎可以这样子一派胡言
什么一派胡言啊
我们订了哪一间餐厅
我并不是很饿
但我愿意订其他的地方
他怎可以他妈的…
我真的不知怎样说了
还讲得那么冷静
我猜有些人是天生冷静的嘛
贝文，他干嘛笑得那么古怪？
我只是个懂得逗自己开心的人
老天
他把自己装得像个滑稽老头似的
外表毫无杀伤力
可是骨子里…
但骨子里是什么都不要紧了
骨子里？对，骨子里？
派斯，信不信由你
我们都听你的
贝文，你认为怎样？
怎样都好啦
叫生啤是谁的笨主意
我要威士忌
我不必再跨越重重障碍了
我过去没法控制的疯狂想法
我过去制造出来的混乱状态
我现在都完全超越了
我的痛苦是不断的而又尖锐的
我不希望别人过更好的日子
其实我倒想把痛苦强加别人
我不想有人可以逃脱
但即使承认了一切
我的精神也得不到净化
我依然没有受到惩罚
对自己也得不到更深人的了解
我的叙述也不能引伸出新的知识
我这样剖白也毫无意义了